1 00:00:05,400 --> 00:00:06,401 [Este drama está destinado únicamente a fines de entretenimiento.] 2 00:00:06,411 --> 00:00:08,400 [Todos los personajes, comportamientos, lugares y eventos representados son ficticios.] 3 00:00:08,430 --> 00:00:09,950 [No pretende ser sexualmente sugerente ni animar a los espectadores] 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,501 [participar en un comportamiento inapropiado o moralmente objetable.] 5 00:00:11,511 --> 00:00:12,890 [Tampoco se pretende desacreditar ninguna profesión] 6 00:00:12,899 --> 00:00:13,900 [o crear percepciones negativas de cualquier organización] 7 00:00:13,911 --> 00:00:14,912 [o cualquier grupo particular de personas.] 8 00:00:15,131 --> 00:00:17,600 Tengo una pequeña sorpresa para ti. Para hacer las cosas más emocionantes. 9 00:00:17,632 --> 00:00:18,633 Sólo dame un momento. 10 00:00:20,633 --> 00:00:21,634 Ejército de reserva. 11 00:00:21,651 --> 00:00:23,680 Si quiere divertirse, tendrá que tener paciencia, Director. 12 00:00:25,560 --> 00:00:28,400 - ¡Ta! - Ella se fue hace años. 13 00:00:28,430 --> 00:00:29,640 Ella te engañó para que reservaras esta habitación de hotel. 14 00:00:29,650 --> 00:00:31,720 Luego me atrajo aquí, esperando que termináramos peleando. 15 00:00:31,782 --> 00:00:32,783 ¡No te creo! 16 00:00:32,818 --> 00:00:33,819 ¿Qué estás haciendo? 17 00:00:33,825 --> 00:00:37,211 Ya te he demostrado que no me pasa nada en la cama. 18 00:00:37,226 --> 00:00:39,200 Incluso podríamos ver juntos a un consejero matrimonial. 19 00:00:39,382 --> 00:00:40,440 ¿Ver? Esta es exactamente la razón. 20 00:00:40,566 --> 00:00:42,240 Fui a buscar algunos juguetes a mi auto. 21 00:00:42,283 --> 00:00:44,059 Pero me encontré con Nopnapha. 22 00:00:44,067 --> 00:00:46,840 Ahora empiezo a preguntarme por qué todavía no te divorcias de ella. 23 00:00:46,854 --> 00:00:48,000 ¿Será que todavía la amas? 24 00:00:48,055 --> 00:00:50,360 Pero eres el único en mi corazón. 25 00:00:51,110 --> 00:00:54,600 La fiesta de Año Nuevo de este año, dijeron cada departamento. 26 00:00:54,816 --> 00:00:56,427 debería hacer una actuación. 27 00:00:56,571 --> 00:00:58,960 Pero eso significa que nuestra división también tiene que dar un espectáculo. 28 00:00:59,024 --> 00:01:00,240 ¿Qué vas a actuar en la fiesta de Año Nuevo? 29 00:01:00,250 --> 00:01:01,400 No actuaré con ellos. 30 00:01:01,760 --> 00:01:02,800 Entonces ¿por qué no actúas conmigo? 31 00:01:03,150 --> 00:01:05,151 - Te mostraré mis trucos de magia. - Seguro. 32 00:01:05,502 --> 00:01:06,590 Actuaré contigo. 33 00:01:06,960 --> 00:01:09,280 Jolene, mira mi transmisión en vivo durante la presentación. 34 00:01:09,320 --> 00:01:10,680 Y cuando llegue el gran momento, 35 00:01:10,819 --> 00:01:13,760 Toma capturas de pantalla. Publícalos en todas las plataformas de redes sociales lo más rápido que puedas. 36 00:01:14,024 --> 00:01:15,955 Esto va a ser muy divertido, gritará Nopnapha. 37 00:01:24,600 --> 00:01:26,601 [Fiesta tailandesa de Pattana] 38 00:01:46,856 --> 00:01:48,250 Una bebida caliente para ti. 39 00:01:54,232 --> 00:01:55,233 Gracias. 40 00:01:56,240 --> 00:01:57,560 Me estaba dando sueño. 41 00:02:00,427 --> 00:02:01,560 Oh, es té. 42 00:02:01,680 --> 00:02:03,920 ¿Podría tomar café en su lugar? Lo siento. 43 00:02:05,558 --> 00:02:07,250 Pero ya es media noche. 44 00:02:07,723 --> 00:02:10,320 Le traje té de manzanilla a propósito, señora. 45 00:02:10,646 --> 00:02:11,920 Te ayudará a dormir mejor. 46 00:02:14,960 --> 00:02:17,051 Soy el primero en hablar en el debate de mañana. 47 00:02:18,059 --> 00:02:21,640 Todo el país estará mirando. No podré dormir. 48 00:02:23,480 --> 00:02:24,800 Pero gracias por el té. 49 00:02:25,712 --> 00:02:27,440 Prefiero tomar un café. 50 00:02:27,707 --> 00:02:30,640 Por supuesto. Te traeré un café. 51 00:02:42,694 --> 00:02:44,280 Si necesitas algo más, 52 00:02:44,912 --> 00:02:46,160 sólo házmelo saber. 53 00:02:46,523 --> 00:02:48,000 Estaré esperando en la habitación de al lado. 54 00:02:49,632 --> 00:02:50,904 Y en el salón, 55 00:02:52,000 --> 00:02:53,960 hay un gran sofá cama. 56 00:02:54,950 --> 00:02:58,400 En caso de que quieras tomar una siesta. 57 00:03:00,000 --> 00:03:01,001 No te preocupes. 58 00:03:02,464 --> 00:03:03,880 No hay nadie más en el edificio. 59 00:03:05,371 --> 00:03:06,400 excepto nosotros dos. 60 00:03:16,323 --> 00:03:17,324 Estoy embarazada. 61 00:03:20,595 --> 00:03:21,596 ¿Qué? 62 00:03:22,292 --> 00:03:23,293 Lo lamento. 63 00:03:24,894 --> 00:03:26,000 Debería haber tenido más cuidado. 64 00:03:27,619 --> 00:03:30,424 Esto es lo que haremos. Te llevaré a la clínica de mi amigo. 65 00:03:30,808 --> 00:03:31,889 Él puede encargarse de ello. 66 00:03:32,606 --> 00:03:33,607 No. 67 00:03:35,350 --> 00:03:36,560 No voy a abortar. 68 00:03:38,011 --> 00:03:39,424 Me quedaré con este bebé pase lo que pase. 69 00:03:40,200 --> 00:03:41,627 Pero las elecciones están a la vuelta de la esquina. 70 00:03:42,171 --> 00:03:43,974 ¿Cómo puedes hacer campaña con una gran barriga? 71 00:03:44,683 --> 00:03:45,880 ¿Por qué no podría? 72 00:03:46,800 --> 00:03:48,201 Una mujer embarazada durante la campaña electoral. 73 00:03:50,000 --> 00:03:52,491 podría ganar aún más votos de las mujeres. 74 00:03:55,934 --> 00:03:56,935 Saltar. 75 00:03:57,900 --> 00:03:58,901 Casémonos. 76 00:04:10,544 --> 00:04:13,640 Sé que no soy tan capaz como tú. 77 00:04:15,584 --> 00:04:17,800 Y nunca llegaré tan alto como tú. 78 00:04:22,352 --> 00:04:23,520 Pero te lo prometo 79 00:04:25,753 --> 00:04:26,880 te amaré 80 00:04:28,414 --> 00:04:30,200 y estar siempre a tu lado. 81 00:04:36,731 --> 00:04:39,094 Haré que me hagan un anillo único 82 00:04:40,300 --> 00:04:41,560 solo para ti. 83 00:04:43,620 --> 00:04:45,560 Porque eres la persona más especial de mi vida. 84 00:06:08,144 --> 00:06:09,960 Nos vemos esta noche en nuestro hotel habitual. 85 00:06:10,432 --> 00:06:13,840 Déjame compensar la última vez. 86 00:06:15,792 --> 00:06:16,793 Ah, por cierto, Ta. 87 00:06:17,440 --> 00:06:20,840 Ese juguete que dijiste que usarías conmigo... 88 00:06:21,571 --> 00:06:22,600 No olvides traerlo. 89 00:06:23,200 --> 00:06:24,480 Estoy ocupado estos días. 90 00:06:24,734 --> 00:06:27,160 No seré libre hasta después de Año Nuevo. 91 00:06:27,680 --> 00:06:29,640 ¿Qué? ¿Por qué? 92 00:06:30,300 --> 00:06:31,880 ¿Qué haces que te mantiene tan ocupado? 93 00:06:32,100 --> 00:06:34,200 Tengo que ensayar para el espectáculo de Año Nuevo con Veekit. 94 00:06:34,566 --> 00:06:35,567 ¿Qué? 95 00:06:37,776 --> 00:06:39,360 ¿Cómo terminaste actuando con él? 96 00:06:40,064 --> 00:06:41,065 Me invitó. 97 00:06:41,312 --> 00:06:43,360 Pensé que sonaba interesante, así que dije que sí. 98 00:06:44,176 --> 00:06:45,760 No me invitó usted mismo, Director. 99 00:06:46,600 --> 00:06:48,801 Espera a ver mi programa con Veekit. 100 00:06:49,336 --> 00:06:50,337 Ejército de reserva. 101 00:06:51,427 --> 00:06:52,428 Ejército de reserva. 102 00:07:14,728 --> 00:07:16,129 ¿No tienes que recoger a los niños del colegio? 103 00:07:17,320 --> 00:07:18,840 Le pedí a Oshi que los recogiera. 104 00:07:23,720 --> 00:07:24,721 Ey. 105 00:07:37,400 --> 00:07:39,480 ¿Puedes hacer que aparezca un conejo? quiero uno. 106 00:07:39,939 --> 00:07:41,140 Deberías habérmelo dicho antes. 107 00:07:42,315 --> 00:07:44,656 Traeré uno mañana. Toma, toma esto por ahora. 108 00:07:45,435 --> 00:07:46,436 Estoy bromeando. 109 00:07:47,584 --> 00:07:50,230 Entonces, ¿qué tenemos que hacer exactamente? 110 00:07:51,440 --> 00:07:54,400 Poco. Sólo dame los accesorios. 111 00:07:55,400 --> 00:07:57,840 Ah, pero primero practiquemos este truco. 112 00:08:01,100 --> 00:08:02,101 Aquí. 113 00:08:02,598 --> 00:08:04,180 Tendrás que entrar en esta caja. 114 00:08:04,784 --> 00:08:06,450 Hay un compartimento oculto en el interior. 115 00:08:06,900 --> 00:08:07,901 Ven, ven aquí. 116 00:08:09,696 --> 00:08:11,600 Y cuando abro la caja de nuevo, 117 00:08:12,526 --> 00:08:13,840 estará vacío. 118 00:08:14,766 --> 00:08:17,360 Pero allí dentro estará un poco oscuro y estrecho. 119 00:08:22,982 --> 00:08:23,983 Estarás bien, ¿verdad? 120 00:08:28,848 --> 00:08:29,849 Sí. 121 00:08:30,310 --> 00:08:32,150 No hay ningún problema. 122 00:08:38,579 --> 00:08:40,200 ¿Por qué quieres hacer un espectáculo de magia? 123 00:08:45,200 --> 00:08:46,201 Ejército de reserva. 124 00:09:05,691 --> 00:09:06,720 Mira, yo también tengo este truco. 125 00:09:12,160 --> 00:09:14,720 ¡Guau! ¿Cómo hiciste eso? 126 00:09:16,840 --> 00:09:18,000 ¿Llevas días practicando? 127 00:09:19,616 --> 00:09:20,720 He estado haciendo magia desde que era un niño. 128 00:09:21,211 --> 00:09:23,160 Yo era un gran admirador de Criss Angel. Él era tan genial. 129 00:09:23,312 --> 00:09:24,560 Quería ser genial como él. 130 00:09:26,102 --> 00:09:28,360 ¿Quién es Criss Ángel? 131 00:09:28,848 --> 00:09:30,200 Un mago americano. 132 00:09:30,836 --> 00:09:32,320 El que tiene aspecto de estrella de rock. 133 00:09:39,408 --> 00:09:42,176 ¿Qué ocurre? Sólo te pregunté por qué querías hacer un espectáculo de magia. 134 00:09:44,472 --> 00:09:45,848 Yo era un gran admirador de Criss Angel. 135 00:09:46,536 --> 00:09:48,160 Pensé que era genial cuando era niño. 136 00:09:48,360 --> 00:09:50,120 Quería ser como él, así que comencé a practicar. 137 00:09:50,712 --> 00:09:52,320 ¿Quién es Criss Ángel? 138 00:09:59,552 --> 00:10:02,240 Un mago americano con aspecto de estrella de rock. 139 00:10:05,416 --> 00:10:07,180 Vamos, ¿qué más puedes mostrarme? 140 00:10:21,910 --> 00:10:24,440 ¡Guau, no puedo creer que tú también puedas hacer eso! 141 00:10:25,296 --> 00:10:26,297 ¿Qué más tienes? 142 00:10:26,790 --> 00:10:27,791 ¿Qué hace éste? 143 00:10:35,470 --> 00:10:36,471 Bastante bien, ¿eh? 144 00:11:00,518 --> 00:11:01,519 ¿Dónde está Ta? 145 00:11:02,763 --> 00:11:04,720 Terminamos de ensayar. Ella simplemente se fue. 146 00:11:21,075 --> 00:11:22,760 Deja de ser tan testarudo, Veekit. 147 00:11:23,307 --> 00:11:25,440 Sólo vas a molestarla. 148 00:11:26,340 --> 00:11:27,600 Pero incluso después de que descubrió que la estaba persiguiendo, 149 00:11:28,832 --> 00:11:30,920 Ella todavía accedió a hacer el espectáculo de magia conmigo. 150 00:11:31,936 --> 00:11:34,267 - ¿Qué te dice eso? - Sólo lo hace para fastidiarme. 151 00:11:35,102 --> 00:11:36,103 Porque... 152 00:11:37,760 --> 00:11:39,600 Me acosté con Napha el otro día. 153 00:11:40,700 --> 00:11:43,701 Ella nunca estará interesada en ti, Veekit. 154 00:11:44,131 --> 00:11:45,280 Deja de soñar. 155 00:11:46,936 --> 00:11:48,947 Pero tu relación con Ta... 156 00:11:49,400 --> 00:11:51,440 - También es imposible. - ¿Por qué sería? 157 00:11:52,206 --> 00:11:53,416 Estamos enamorados. 158 00:11:54,867 --> 00:11:58,000 Y no la trato como a un juguete, como crees. 159 00:12:00,462 --> 00:12:03,600 Nunca antes había amado tanto a una mujer. 160 00:12:04,536 --> 00:12:05,537 Lo digo en serio. 161 00:12:06,990 --> 00:12:10,200 Así que deja de intentar robarme a Ta. 162 00:12:10,755 --> 00:12:11,756 No dejaré que la tengas. 163 00:12:42,920 --> 00:12:45,921 [¡Divertida fiesta financiera! Feliz año nuevo 2026] 164 00:12:49,246 --> 00:12:50,920 Hola, hola. Uno, dos, tres. 165 00:12:51,987 --> 00:12:53,388 Nuestra próxima actuación 166 00:12:53,931 --> 00:12:56,180 es uno que estoy especialmente emocionado de presentar 167 00:12:57,014 --> 00:12:58,520 del Departamento de Relaciones Corporativas. 168 00:12:59,184 --> 00:13:03,480 Por favor, dales tu apoyo. 169 00:13:26,440 --> 00:13:28,320 ♪ Sólo una mirada hacia ti ♪ 170 00:13:28,450 --> 00:13:31,480 ♪ Y supe que me habías robado el corazón ♪ 171 00:13:31,835 --> 00:13:34,320 ♪ Desearía poder decirte lo lindo que eres ♪ 172 00:13:35,200 --> 00:13:38,101 ♪ Pero no quiero ser demasiado fuerte ♪ 173 00:13:42,192 --> 00:13:44,500 ¿Eso es todo lo que tienes? ¿A eso le llamas bailar? 174 00:13:44,923 --> 00:13:47,040 Mírame. ¡Vamos! 175 00:13:48,192 --> 00:13:51,193 ♪ Ojalá pudiera decir: Llámame cuando llegues a casa ♪ 176 00:13:53,040 --> 00:13:56,320 ♪ Cualquier otra persona que llame escuchará mi tono de devolución de llamada... ♪ 177 00:13:57,072 --> 00:14:01,600 ¡Guau! Si cantan "Do Re Mi" o "Kin Jub Jib", 178 00:14:01,622 --> 00:14:02,760 Iré allí y les daré una propina. 179 00:14:05,024 --> 00:14:06,025 ¿No estás de acuerdo, cariño? 180 00:14:06,443 --> 00:14:11,600 ♪ Bienvenido al servicio de depósito de corazones ♪ 181 00:14:12,960 --> 00:14:16,520 ♪ Registra tu corazón y toma tu número ♪ 182 00:14:16,561 --> 00:14:18,520 ♪ Deja tu corazón en buenas manos ♪ 183 00:14:21,000 --> 00:14:22,001 ¿A dónde vas? 184 00:14:22,500 --> 00:14:23,501 Para orinar. 185 00:14:25,901 --> 00:14:30,040 ♪ Deja tu corazón conmigo ♪ 186 00:14:30,200 --> 00:14:33,701 ♪ ¡Cambiemos números, oh, oh, oh! ♪ 187 00:14:43,750 --> 00:14:44,751 Directora. 188 00:14:45,551 --> 00:14:47,080 ¿Quieres algo aún más emocionante? 189 00:14:48,392 --> 00:14:49,520 ¿Aún más emocionante? 190 00:14:50,440 --> 00:14:52,360 Ya me estoy excitando mucho, Ta. 191 00:14:52,470 --> 00:14:55,600 Oh, tú también tienes una pequeña cola. Me encanta. 192 00:14:58,323 --> 00:14:59,324 Director. 193 00:15:01,592 --> 00:15:03,080 Tengo una sorpresa especial para ti. 194 00:15:09,630 --> 00:15:11,520 Amo este lado tuyo, Ta. 195 00:15:16,080 --> 00:15:17,920 Deberías haberme dicho que te gustaban los espacios reducidos. 196 00:15:20,134 --> 00:15:21,135 Déjame quitarte eso. 197 00:15:22,326 --> 00:15:23,560 Usted se quita el suyo primero, Director. 198 00:15:24,255 --> 00:15:26,080 Ven aquí. Déjame ayudarte. 199 00:15:42,731 --> 00:15:46,220 Director, déjeme coger un juguete para darle vida a las cosas. 200 00:15:46,910 --> 00:15:47,911 ¿Un juguete? 201 00:15:48,515 --> 00:15:49,516 ¿Para darle vida a las cosas? 202 00:15:50,339 --> 00:15:52,680 ¿Por qué molestarse en dejar la última pieza? 203 00:15:55,011 --> 00:15:57,240 Ta... ¿cariño? 204 00:15:58,742 --> 00:15:59,743 ¿Ejército de reserva? ¡Ejército de reserva! 205 00:16:03,163 --> 00:16:04,480 ¡Vaya! ¿Qué demonios? 206 00:16:05,280 --> 00:16:06,440 ¿Por qué hay tanto espacio aquí? 207 00:16:22,206 --> 00:16:23,207 ¡Ejército de reserva! 208 00:16:23,318 --> 00:16:24,720 Es nuestro turno. Vamos. 209 00:16:35,467 --> 00:16:37,600 ¡Ta, cariño! ¿Dónde estás? 210 00:16:38,040 --> 00:16:39,240 ¡No puedo salir, Ta! 211 00:16:41,230 --> 00:16:45,000 Gracias a todos por sentarse durante todo el espectáculo. 212 00:16:45,691 --> 00:16:49,200 Si estás en el baño, regresa rápido. 213 00:16:49,552 --> 00:16:51,200 ¡Especialmente ustedes, señoras! 214 00:16:51,542 --> 00:16:53,280 Porque nuestro próximo acto 215 00:16:53,568 --> 00:16:59,232 es un espectáculo de magia de Veekit del Departamento de Personal. 216 00:17:03,568 --> 00:17:05,169 Veekit es muy guapo. 217 00:17:05,360 --> 00:17:06,640 ¡Veekit! 218 00:17:43,979 --> 00:17:45,320 ¡Oh! ¡Un pájaro! 219 00:17:45,878 --> 00:17:46,960 ¡Así es! 220 00:17:47,168 --> 00:17:51,369 Y lo que es más importante, parece más elegante que un cisne. 221 00:18:09,398 --> 00:18:10,880 ¿Adónde fue la botella? 222 00:18:11,174 --> 00:18:13,850 ¡Exactamente! ¿No se romperá el vaso en su mano? 223 00:18:15,424 --> 00:18:16,840 ¿Qué es eso que hay sobre la mesa? 224 00:18:17,046 --> 00:18:18,047 Esa es una vela. 225 00:18:18,800 --> 00:18:20,080 Parece muy tentador sentarse. 226 00:18:21,880 --> 00:18:22,881 ¡Ey! ¡Ey! 227 00:18:24,043 --> 00:18:26,760 Oye, ¿y si realmente trabajamos en el Ministerio de Magia? 228 00:18:26,971 --> 00:18:28,800 ¡Tienes razón! ¡Dumbledore! ¡Dumbledore! 229 00:18:29,867 --> 00:18:30,868 ¡Hagrid! 230 00:18:32,811 --> 00:18:33,812 ¡Dobby! 231 00:18:43,147 --> 00:18:44,148 ¿Qué es eso? 232 00:18:44,411 --> 00:18:45,830 Ooh, ¿qué está pasando? Esto es emocionante. 233 00:18:51,412 --> 00:18:52,413 Ejército de reserva. 234 00:18:52,968 --> 00:18:53,969 Vamos, vamos. 235 00:18:54,520 --> 00:18:55,521 ¡Ejército de reserva! 236 00:19:27,971 --> 00:19:29,560 Se lo merece ese rompehogares. Ella se ha ido. 237 00:19:29,840 --> 00:19:30,841 ¡Exactamente, tía! 238 00:20:14,896 --> 00:20:16,360 Ahora veo por qué 239 00:20:16,544 --> 00:20:18,840 Tiene tantas chicas, señor. 240 00:20:19,062 --> 00:20:20,841 ¡Anaconda! 241 00:20:20,955 --> 00:20:22,600 Boa... ¡Nguu yak! 242 00:20:22,880 --> 00:20:26,080 ¡Uf! ¡Una serpiente! Tengo miedo de las serpientes. 243 00:20:28,379 --> 00:20:30,920 Esa magia negra es poderosa. 244 00:20:31,488 --> 00:20:33,250 ¿Crees en los Naga? 245 00:20:35,379 --> 00:20:37,960 - ¡Acércate! ¡Dar un golpe de zoom! - ¡Mándamelo a mí también! 246 00:20:42,219 --> 00:20:44,520 ¡Parece que estamos recibiendo una bonificación! 247 00:21:08,240 --> 00:21:10,480 Qué espectáculo tan maravilloso para todos. 248 00:21:10,720 --> 00:21:12,760 Realmente has enorgullecido a nuestro ministerio. 249 00:21:12,960 --> 00:21:14,200 Dales un aplauso. 250 00:21:18,532 --> 00:21:21,080 Ese fue un gran espectáculo. 251 00:21:21,416 --> 00:21:22,560 ¡Qué gran espectáculo! 252 00:21:23,363 --> 00:21:25,720 ¡Eso fue espectacular! ¡Guau! 253 00:21:29,838 --> 00:21:32,440 Un brillante año nuevo amanece sobre nuestra nación. 254 00:21:32,830 --> 00:21:35,240 Que la alegría y la prosperidad se extiendan por toda la tierra. 255 00:21:35,571 --> 00:21:38,400 Juntos construiremos una nación próspera. 256 00:21:38,547 --> 00:21:41,220 Unidos como uno, el pueblo y el gobierno están firmes. 257 00:21:41,352 --> 00:21:43,200 Yo, Narong Kuldamrongkitti, 258 00:21:43,438 --> 00:21:45,680 el Primer Ministro, junto con mi Gabinete, 259 00:21:45,816 --> 00:21:49,400 quisiera desear a todos los ciudadanos tailandeses 260 00:21:49,803 --> 00:21:50,804 un muy feliz año nuevo. 261 00:21:52,000 --> 00:21:53,801 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 262 00:21:54,720 --> 00:21:55,721 ¡Cortar! 263 00:22:03,998 --> 00:22:04,999 Sra. Nopnapha. 264 00:22:06,110 --> 00:22:07,480 ¿Tiene alguna otra cita? 265 00:22:08,512 --> 00:22:11,003 Tengo una reunión con el gobernador del banco central, señor. 266 00:22:11,286 --> 00:22:12,560 ¿Necesita algo, Primer Ministro? 267 00:22:13,040 --> 00:22:14,041 Pospóngalo. 268 00:22:14,966 --> 00:22:16,078 Hay algo que quiero discutir contigo. 269 00:22:19,000 --> 00:22:20,001 Por supuesto. 270 00:22:32,656 --> 00:22:34,320 Mi cara cuando veo las calificaciones de este semestre. 271 00:22:35,147 --> 00:22:37,600 Mi cara viendo la ceremonia inaugural de los Juegos Asiáticos. 272 00:22:38,278 --> 00:22:41,360 Mi cara cuando me despierto y Narong sigue siendo Primer Ministro. 273 00:22:50,758 --> 00:22:52,120 ¿Cómo te sientes cuando ves estos videos? 274 00:22:55,371 --> 00:22:58,000 Creo que los niños de hoy en día son muy creativos. 275 00:22:58,022 --> 00:23:00,440 Y también tienen buen sentido del humor. 276 00:23:01,280 --> 00:23:04,640 Estás convirtiendo al gobierno en el hazmerreír. 277 00:23:05,872 --> 00:23:07,720 Y socavando su credibilidad. 278 00:23:11,664 --> 00:23:13,360 La credibilidad del gobierno. 279 00:23:14,550 --> 00:23:16,480 Depende de si podemos entregar 280 00:23:16,551 --> 00:23:18,520 en nuestras promesas de campaña. 281 00:23:19,248 --> 00:23:20,800 Y según las encuestas, 282 00:23:21,158 --> 00:23:24,440 Los tres ministerios bajo el control de mi partido. 283 00:23:24,774 --> 00:23:27,400 tienen los índices de aprobación pública más altos. 284 00:23:29,344 --> 00:23:30,560 En cuanto al beneficio personal, 285 00:23:31,086 --> 00:23:34,087 Nunca he sido tan descuidado como para que me atrapen. 286 00:23:34,296 --> 00:23:36,180 a diferencia de otros ministros. 287 00:23:38,296 --> 00:23:41,050 Mi marido acaba de montar un espectáculo obsceno en una fiesta. 288 00:23:41,989 --> 00:23:44,595 Dudo que eso amenace la estabilidad del gobierno. 289 00:23:45,379 --> 00:23:47,235 Sin duda, un buen rendimiento es importante. 290 00:23:48,948 --> 00:23:52,800 Pero hablo de un ministro que da resultados. 291 00:23:53,102 --> 00:23:54,360 y mantiene una buena imagen pública, 292 00:23:55,416 --> 00:23:57,678 versus alguien que ofrece resultados pero tiene una reputación empañada. 293 00:24:00,440 --> 00:24:01,640 ¿Cuál crees que elegiría? 294 00:24:03,736 --> 00:24:06,737 No puedo controlar las actuaciones de mi marido. 295 00:24:07,592 --> 00:24:09,560 Esa no es responsabilidad de un ministro. 296 00:24:10,557 --> 00:24:14,280 Mi deber es ofrecer grandes resultados para la gente. 297 00:24:17,395 --> 00:24:18,478 Así son las mujeres. 298 00:24:19,502 --> 00:24:20,503 ¿Qué quieres decir con eso? 299 00:24:21,150 --> 00:24:22,920 Ni siquiera puedes controlar a tu propio marido. 300 00:24:24,374 --> 00:24:25,575 Así que si un día 301 00:24:25,979 --> 00:24:28,294 comete un delito grave, 302 00:24:28,368 --> 00:24:30,520 como violación, asesinato o tráfico de drogas, 303 00:24:30,980 --> 00:24:32,680 ¿Seguirás diciendo que no tiene nada que ver contigo? 304 00:24:33,232 --> 00:24:35,680 y no afectará al gobierno? 305 00:24:42,283 --> 00:24:46,800 Primer Ministro, creo que en la próxima reunión de reorganización del Gabinete, 306 00:24:47,195 --> 00:24:49,850 Esta cuestión debería ocupar un lugar destacado en el orden del día. 307 00:24:52,758 --> 00:24:53,810 Primer Ministro, por favor. 308 00:24:55,000 --> 00:24:56,998 Si me sacas de mi puesto, 309 00:24:57,280 --> 00:24:59,250 estarás jugando directamente en las manos de la oposición. 310 00:25:00,123 --> 00:25:02,280 Ellos son los que filtraron el vídeo. 311 00:25:02,558 --> 00:25:04,600 y difundir esos memes para desacreditarme. 312 00:25:07,262 --> 00:25:08,680 Por lo que he oído, 313 00:25:09,365 --> 00:25:12,250 La primera persona que compartió el vídeo no era de la oposición. 314 00:25:14,382 --> 00:25:15,800 Era una mujer llamada 315 00:25:17,070 --> 00:25:18,071 Muta. 316 00:25:24,664 --> 00:25:25,840 Lo sé desde hace mucho tiempo, 317 00:25:27,192 --> 00:25:28,360 pero no quería mencionarlo 318 00:25:28,910 --> 00:25:30,500 porque lo consideré un asunto personal. 319 00:25:33,085 --> 00:25:36,320 Pero ahora las cosas han ido demasiado lejos. Ocúpate de ello rápidamente. 320 00:25:37,443 --> 00:25:40,320 Me importa más la imagen del gobierno que sus logros. 321 00:25:48,379 --> 00:25:50,459 Son las cuatro de la tarde. Se acabó el horario de oficina. 322 00:25:50,560 --> 00:25:52,500 Vuelve mañana a las nueve. 323 00:25:53,987 --> 00:25:55,320 Pero si fuera esa perra Mutta, 324 00:25:56,259 --> 00:25:58,920 Estarías abierto al público las 24 horas del día, ¿no? 325 00:26:02,707 --> 00:26:03,708 Por supuesto. 326 00:26:05,411 --> 00:26:07,100 Te acercaste tanto a ella 327 00:26:07,412 --> 00:26:09,760 sin darse cuenta de que estaba conspirando para destruirnos. 328 00:26:11,123 --> 00:26:12,662 Tener un marido infiel 329 00:26:12,752 --> 00:26:14,760 - No es tan vergonzoso como tener uno estúpido. - ¡Cuidado! 330 00:26:16,753 --> 00:26:18,667 Si tu nivel de azúcar en sangre está bajo, bebe algo dulce. 331 00:26:19,154 --> 00:26:20,680 No te desquites con tu marido. 332 00:26:21,846 --> 00:26:24,320 Tienes suerte de que sólo te grite tu esposa. 333 00:26:24,467 --> 00:26:26,168 El Primer Ministro me reprendió. 334 00:26:27,491 --> 00:26:29,650 Ahora todo el gabinete sabe lo de esa perra de Mutta. 335 00:26:31,272 --> 00:26:33,920 Si ni siquiera puedo lidiar con una pésima amante, 336 00:26:34,286 --> 00:26:35,760 Me van a echar del cargo. 337 00:26:39,550 --> 00:26:41,560 ¿Tienes miedo de una amenaza estúpida como esa? 338 00:26:43,368 --> 00:26:46,760 Vamos, tienes 120 MP. ¿Qué hay que temer? 339 00:26:47,283 --> 00:26:50,880 Si siguen amenazándote, únete a la oposición. 340 00:26:51,502 --> 00:26:53,760 De todos modos, un gobierno minoritario no sobrevivirá. 341 00:26:54,032 --> 00:26:56,960 ¡Vamos! Eres una estrella política en ascenso en este momento. 342 00:26:57,126 --> 00:27:00,080 Ganarás por abrumadora mayoría en las próximas elecciones. 343 00:27:01,344 --> 00:27:03,840 Menos mal que nunca te dejé meterte en política. 344 00:27:04,784 --> 00:27:07,640 ¿De verdad crees que si me uno a la oposición, 345 00:27:07,685 --> 00:27:09,360 ¿Todos esos diputados me seguirán? 346 00:27:09,867 --> 00:27:12,960 Y lo que es más importante, si no he lanzado el proyecto de Tarjeta Inteligente, 347 00:27:13,115 --> 00:27:15,160 ¿Sobre qué haré campaña en las próximas elecciones? 348 00:27:19,083 --> 00:27:20,084 Saltar. 349 00:27:20,822 --> 00:27:22,390 Si no lo haces por mí, 350 00:27:23,195 --> 00:27:24,800 entonces hazlo por ti mismo. 351 00:27:26,342 --> 00:27:29,480 Porque cuanto más alto yo suba, más alto subirás tú conmigo. 352 00:27:30,102 --> 00:27:31,203 Pero si caigo, 353 00:27:31,798 --> 00:27:34,500 No serás más que un humilde funcionario. 354 00:27:36,899 --> 00:27:40,120 Mantente alejado de esa perra de Mutta, por tu propio bien. 355 00:27:51,600 --> 00:27:52,768 Toque y Oshi, 356 00:27:53,904 --> 00:27:56,700 Necesitamos encontrar una manera de deshacernos de esa perra de una vez por todas. 357 00:28:37,928 --> 00:28:38,829 ¿Qué? 358 00:28:38,880 --> 00:28:41,040 Alguien me sigue en un coche. 359 00:28:42,211 --> 00:28:45,120 Creo que está haciendo su movimiento. Ha enviado a alguien para matarme. 360 00:28:45,472 --> 00:28:48,200 ¿En serio? La cámara de tu tablero está grabando, ¿verdad? 361 00:28:48,758 --> 00:28:50,960 Sí, tanto la cámara delantera como la trasera. 362 00:28:51,707 --> 00:28:52,920 Ven aquí ahora mismo. 363 00:28:53,264 --> 00:28:54,840 Y trae el detector de señal del teléfono. 364 00:28:54,960 --> 00:28:56,640 Bueno. Ten cuidado. 365 00:29:35,227 --> 00:29:36,400 ¿Qué pasa, Sr. Thaithat? 366 00:29:36,736 --> 00:29:38,360 Ella me envió para acompañarte a verla. 367 00:29:38,811 --> 00:29:40,160 Está esperando en el Ministerio. 368 00:29:42,556 --> 00:29:43,557 Bueno. 369 00:29:54,608 --> 00:29:55,609 Ey. 370 00:29:56,384 --> 00:29:57,885 Quiere que me reúna con ella en el Ministerio. 371 00:29:58,123 --> 00:29:59,320 Eso es peligroso. 372 00:29:59,360 --> 00:30:01,560 Si te encierra en una habitación y te mata, nadie lo sabrá jamás. 373 00:30:02,616 --> 00:30:04,120 Luego encenderé mi grabadora de voz. 374 00:30:04,640 --> 00:30:05,841 Si ella intenta algo, 375 00:30:06,441 --> 00:30:07,480 tendrás pruebas. 376 00:30:07,584 --> 00:30:09,240 Oye, ¿no es eso demasiado arriesgado? 377 00:30:28,336 --> 00:30:29,520 ¿Puedo ver tu teléfono, por favor? 378 00:30:52,056 --> 00:30:53,057 Por aquí, por favor. 379 00:31:10,096 --> 00:31:13,360 ¿No va contra las normas convocar a alguien después del horario de oficina? 380 00:31:13,414 --> 00:31:14,415 [Nopnapha Jetsadaphiban] 381 00:31:14,420 --> 00:31:15,480 [Ministro de Finanzas Digitales] 382 00:31:24,056 --> 00:31:25,357 ¿Te quedarás ahí y hablarás? 383 00:31:31,491 --> 00:31:32,960 No hay necesidad de estar tan nervioso. 384 00:31:34,040 --> 00:31:36,160 Esta no es una sala de audiencias del comité. 385 00:31:37,598 --> 00:31:40,300 Sólo una esposa que quiere hablar con la amante de su marido. 386 00:31:42,170 --> 00:31:43,171 Me siento honrado. 387 00:31:43,326 --> 00:31:45,982 Ser convocado aquí por usted por un asunto personal. 388 00:31:47,206 --> 00:31:48,207 Sí. 389 00:31:48,518 --> 00:31:50,480 Debería haber sido un asunto privado. 390 00:31:51,659 --> 00:31:53,760 Pero lo hiciste público 391 00:31:54,464 --> 00:31:56,920 El día que obligaste a Phop a montar ese espectáculo en el escenario. 392 00:31:59,065 --> 00:32:01,766 No, empezó cuando me arrojaste por las escaleras del Ministerio a una bofetada. 393 00:32:02,384 --> 00:32:04,240 La gente ha estado chismorreando sobre nosotros durante años. 394 00:32:04,870 --> 00:32:06,071 ¿A qué tienes tanto miedo? 395 00:32:07,264 --> 00:32:08,800 Y déjame dejar una cosa clara. 396 00:32:09,800 --> 00:32:11,001 De ahora en adelante, 397 00:32:12,086 --> 00:32:16,160 Seré aún más cariñoso con el Director en público. 398 00:32:17,120 --> 00:32:20,160 Especialmente cuando estás mirando. 399 00:32:21,339 --> 00:32:22,340 ¿Sabes por qué? 400 00:32:24,859 --> 00:32:26,600 Porque eres una putita podrida. 401 00:32:27,686 --> 00:32:29,520 Porque sé que no hay nada que puedas hacer 402 00:32:30,251 --> 00:32:31,252 pero siéntate ahí y tómalo. 403 00:32:32,816 --> 00:32:34,040 Y la próxima vez, 404 00:32:34,742 --> 00:32:36,443 Te volveré a sonreír. 405 00:32:37,163 --> 00:32:39,000 Me encanta la expresión de tu cara. 406 00:32:39,520 --> 00:32:42,600 Es divertidísimo. Podría hacer muchos más memes con eso. 407 00:33:18,011 --> 00:33:19,012 Diez millones. 408 00:33:23,230 --> 00:33:25,760 Espero que sea suficiente para recuperar a mi marido. 409 00:33:32,710 --> 00:33:36,080 El director vale más de diez millones en la cama. 410 00:33:39,280 --> 00:33:41,552 Este no es un acuerdo de contratación pública 411 00:33:41,659 --> 00:33:43,250 que puedes cerrar tirándole dinero. 412 00:33:46,896 --> 00:33:47,897 Guarde su dinero. 413 00:33:48,726 --> 00:33:50,700 Quizás lo necesites para pagar a un hombre algún día. 414 00:33:53,144 --> 00:33:54,145 gracias 415 00:33:54,600 --> 00:33:57,040 por dejarme vivir tanto tiempo, 416 00:33:57,801 --> 00:34:00,250 para poder seguir divirtiéndome con el Director. 417 00:34:01,300 --> 00:34:04,440 Y verte sufrir así durante mucho tiempo. 418 00:34:05,600 --> 00:34:06,601 Si me disculpan. 419 00:34:09,451 --> 00:34:10,452 ¡Perra, Mutta! 420 00:34:10,837 --> 00:34:12,320 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 421 00:34:13,120 --> 00:34:14,121 ¡Ven aquí! 422 00:34:15,376 --> 00:34:19,440 ¡Te mataré, Mutta! ¡Perra destructora de hogares! 423 00:34:25,605 --> 00:34:27,050 Señora, ¿qué está pasando? 424 00:34:27,800 --> 00:34:28,880 ¡La mataré! 425 00:34:29,454 --> 00:34:30,797 - ¡La mataré! - Cálmese, señora. Por favor cálmate. 426 00:34:32,195 --> 00:34:34,400 ¡Llama a un asesino a sueldo y dispárale ahora mismo! 427 00:34:34,488 --> 00:34:36,560 No podemos hacer eso, señora. Es demasiado arriesgado. 428 00:34:36,691 --> 00:34:40,400 ¿Y tirarle dinero como sugeriste funcionó? ¿Eh? 429 00:34:40,493 --> 00:34:42,382 - ¡La mataré! - Por favor, cálmese, señora. 430 00:34:45,069 --> 00:34:49,040 Señora, ahora que se han filtrado fotos del director con una muñeca sexual, 431 00:34:49,070 --> 00:34:51,600 ¿Le preocupa el daño a su reputación? 432 00:34:52,635 --> 00:34:54,960 De nada. Fue sólo una celebración interna. 433 00:34:55,280 --> 00:34:57,200 Puede que haya sido un poco atrevido, eso es todo. 434 00:34:57,539 --> 00:34:59,140 Pero el personal más joven parecía disfrutarlo. 435 00:34:59,160 --> 00:35:00,760 No esperaban que el Director hiciera todo lo posible de esa manera. 436 00:35:02,971 --> 00:35:06,600 Creo que más bien deberíamos hablar del proyecto de la Tarjeta Inteligente. 437 00:35:06,800 --> 00:35:07,801 Oh sí. 438 00:35:07,810 --> 00:35:10,523 ¿Qué tan avanzado está ahora el proyecto de la Tarjeta Inteligente? 439 00:35:10,896 --> 00:35:14,600 Ya hemos emitido una invitación para licitar a través de licitación electrónica. 440 00:35:14,920 --> 00:35:17,490 No hemos hecho que los términos de referencia sean demasiado restrictivos, 441 00:35:17,500 --> 00:35:20,680 porque queremos dar a los jóvenes emprendedores y a las pequeñas empresas 442 00:35:20,701 --> 00:35:22,760 la oportunidad de presentar sus ofertas también. 443 00:35:24,683 --> 00:35:27,560 ¿Cuáles crees que son las posibilidades de éxito? 444 00:35:27,600 --> 00:35:28,760 Cien por ciento, por supuesto. 445 00:35:30,670 --> 00:35:32,071 En la fase inicial, 446 00:35:32,171 --> 00:35:34,840 Combinaremos servicios de los tres ministerios: 447 00:35:34,860 --> 00:35:37,880 finanzas, atención médica y transporte, todo en una sola tarjeta. 448 00:35:38,168 --> 00:35:41,960 Mi partido ya supervisa los tres ministerios, por lo que no habrá ningún problema. 449 00:35:42,571 --> 00:35:44,080 - Eso es maravilloso. - Esa es una gran noticia. 450 00:35:44,507 --> 00:35:47,880 Este proyecto siempre ha sido la política emblemática de su partido. 451 00:35:48,022 --> 00:35:49,397 Si usted se convierte en Primer Ministro en el próximo mandato, 452 00:35:49,558 --> 00:35:52,910 ¿Se podrían integrar todos los servicios gubernamentales en una sola tarjeta? 453 00:35:53,342 --> 00:35:55,680 - Esa es una buena pregunta. - ¡Tienes mi apoyo! 454 00:35:56,328 --> 00:35:59,360 Todavía estamos bajo el mando del Primer Ministro Narong. 455 00:35:59,502 --> 00:36:02,520 No sería apropiado discutir todavía el próximo mandato. 456 00:36:02,920 --> 00:36:04,840 Dejemos eso para el futuro. 457 00:36:05,374 --> 00:36:08,640 ¿Cuándo cree que se lanzará la Tarjeta Inteligente? 458 00:36:08,835 --> 00:36:12,160 Hemos fijado un cronograma de unos tres meses. 459 00:36:12,411 --> 00:36:15,480 Deberíamos ver algunos avances concretos a mediados de este año. 460 00:36:16,043 --> 00:36:17,360 Simplemente no puedo imaginarlo. 461 00:36:17,867 --> 00:36:20,680 ¿Esta mujer saltó sobre una mesa y trató de estrangularte? 462 00:36:22,440 --> 00:36:24,120 Pensé que enviaría a alguien para atacarte. 463 00:36:24,446 --> 00:36:25,600 Lástima que no obtuvimos ninguna evidencia. 464 00:36:27,646 --> 00:36:30,200 El mandato del gobierno casi ha terminado y se acercan las elecciones. 465 00:36:30,600 --> 00:36:32,800 Probablemente esté teniendo cuidado de evitar escándalos. 466 00:36:35,526 --> 00:36:37,700 Necesitamos encontrar una manera de arruinar su carrera. 467 00:36:40,283 --> 00:36:42,284 ¿Por qué no ofertamos por su proyecto de tarjeta inteligente? 468 00:36:42,638 --> 00:36:44,080 Es su mayor proyecto, ¿sabes? 469 00:36:45,160 --> 00:36:48,360 De ninguna manera. Los contratos gubernamentales requieren mucho dinero 470 00:36:48,883 --> 00:36:50,080 porque los pagos tardan una eternidad. 471 00:36:50,387 --> 00:36:53,520 Una pequeña empresa como la nuestra no tiene ninguna posibilidad. 472 00:37:07,275 --> 00:37:08,500 Estoy aquí para ver al Ministro. 473 00:37:08,944 --> 00:37:10,245 Está ocupada todo el día. 474 00:37:10,747 --> 00:37:12,158 Puedes dejarme un mensaje. 475 00:37:13,214 --> 00:37:14,815 Entonces por favor dile 476 00:37:15,107 --> 00:37:18,108 He aceptado tomar el dinero y mantenerme alejado del Director. 477 00:37:23,707 --> 00:37:25,408 No le crea, señora. Esa perra destructora de hogares. 478 00:37:25,846 --> 00:37:28,160 Sería mejor que confiaras en un ladrón que en ella. 479 00:37:32,678 --> 00:37:34,079 Pero no quiero perder esta oportunidad. 480 00:37:35,552 --> 00:37:37,350 Finalmente aceptó nuestra oferta. 481 00:37:40,374 --> 00:37:44,400 Entonces supongo que me arriesgaré y seré un tonto si confío en ella. 482 00:37:52,375 --> 00:37:53,376 Veekit. 483 00:37:56,984 --> 00:37:58,264 Hola, Veekit. 484 00:37:59,747 --> 00:38:00,748 ¿Aún estás enojado conmigo? 485 00:38:03,688 --> 00:38:06,691 Te pareces aún más a una alpaca cuando estás enojado. 486 00:38:14,478 --> 00:38:15,479 No es gracioso. 487 00:38:16,100 --> 00:38:18,160 Metiste al tío Phop en ese gabinete sin decírmelo. 488 00:38:19,000 --> 00:38:20,301 ¿Cómo crees que debo sentirme? 489 00:38:22,500 --> 00:38:23,501 ¿Divertido, tal vez? 490 00:38:23,824 --> 00:38:26,160 Sólo quería que nuestro programa fuera la comidilla de la ciudad. 491 00:38:30,859 --> 00:38:32,960 Intentabas provocar deliberadamente a tía Napha. Podría decirlo. 492 00:38:34,235 --> 00:38:35,680 Lo he notado varias veces, Ta. 493 00:38:37,243 --> 00:38:38,520 ¿Por qué haces esto? Sólo dímelo. 494 00:38:41,995 --> 00:38:43,240 No eres mi guardián. 495 00:38:44,160 --> 00:38:47,520 No puedes observar cada uno de mis movimientos ni controlar lo que hago. 496 00:38:48,246 --> 00:38:49,659 Si estás tan enojado conmigo, 497 00:38:50,134 --> 00:38:51,720 - Entonces mantengámonos fuera de la vida del otro. - No, no. 498 00:38:53,798 --> 00:38:55,640 Nunca dije que no quería tener nada que ver contigo. 499 00:38:56,966 --> 00:38:57,967 simplemente me siento como 500 00:38:59,221 --> 00:39:01,046 Necesito tener más cuidado contigo, eso es todo. 501 00:39:02,470 --> 00:39:04,760 Si es tanta molestia, no te molestaré más. 502 00:39:09,471 --> 00:39:10,472 Eso es mío. 503 00:39:18,357 --> 00:39:20,320 ¿Te gustaría almorzar conmigo? 504 00:39:21,056 --> 00:39:23,720 - Ya comí. - ¿A quién vienes a ver? ¿A mí? 505 00:39:23,757 --> 00:39:24,760 Estoy aquí para ver a Mutta. 506 00:39:26,496 --> 00:39:28,480 ¡Oh, ta! 507 00:39:28,571 --> 00:39:30,360 ¿Dónde has estado holgazaneando? 508 00:39:30,558 --> 00:39:32,280 Thaithat te ha estado esperando. 509 00:39:32,675 --> 00:39:34,960 Sí. Quiere verte ahora mismo. 510 00:39:35,278 --> 00:39:36,440 ¿Estás ocupado con algo? 511 00:39:37,864 --> 00:39:39,400 No, soy libre. Puedo ir. 512 00:39:40,125 --> 00:39:41,126 Por favor, ocúpate de esto por mí. 513 00:39:50,230 --> 00:39:52,560 Oigan, señoras, ¿quieren adivinar? 514 00:39:53,000 --> 00:39:55,720 ¿Qué opina usted señora Nopnapha? 515 00:39:55,995 --> 00:39:57,296 ¿Por qué la vas a regañar? 516 00:39:57,300 --> 00:39:59,920 Quizás no la esté llamando para regañarla. 517 00:40:00,064 --> 00:40:03,357 Quizás le esté dando un aumento de sueldo. 518 00:40:04,486 --> 00:40:06,180 ¡Más bien un recorte salarial! 519 00:40:06,627 --> 00:40:07,628 Hola, miau. 520 00:40:07,726 --> 00:40:10,080 ¿Cómo se supone que vamos a descubrirlo? 521 00:40:10,527 --> 00:40:12,240 ¿Por qué la va a regañar Nopnapha? 522 00:40:15,640 --> 00:40:16,800 ¿Qué tiene eso de difícil? 523 00:40:17,165 --> 00:40:21,040 Simplemente conviértete en una mosca de la fruta, 524 00:40:21,066 --> 00:40:22,600 zumba alrededor de ellos y descúbrelo, idiota. 525 00:40:23,280 --> 00:40:24,479 Pero sé algo. 526 00:40:24,821 --> 00:40:25,822 Ups. 527 00:40:31,294 --> 00:40:35,480 Bueno, escuché a alguien hablar de eso. 528 00:40:35,656 --> 00:40:36,657 - ¿Qué dijeron? - ¿Qué dijeron? 529 00:40:38,968 --> 00:40:40,320 Aparentemente, 530 00:40:41,112 --> 00:40:44,280 La señora Nopnapha estaba furiosa por la fiesta de Año Nuevo. 531 00:40:45,227 --> 00:40:49,275 Ta atrajo deliberadamente al director al gabinete. 532 00:40:49,900 --> 00:40:51,400 y lo hizo salir 533 00:40:53,616 --> 00:40:55,840 con una muñeca sexual para humillarla. 534 00:40:58,952 --> 00:41:00,320 Y eso no es todo. 535 00:41:01,374 --> 00:41:04,185 También dijeron que la ropa interior que llevaba la muñeca 536 00:41:04,935 --> 00:41:06,591 pertenecía a Ta. 537 00:41:09,670 --> 00:41:12,360 Realmente no quería difundir ningún chisme. 538 00:41:12,811 --> 00:41:17,115 Pero como todos ustedes tienen tanta curiosidad, pensé en compartir sólo un poco. 539 00:41:19,798 --> 00:41:20,799 ¡Todos! 540 00:41:21,495 --> 00:41:23,300 Por favor, no se lo digas a nadie, ¿vale? 541 00:41:23,496 --> 00:41:25,520 - Bueno. - Bueno. 542 00:41:54,915 --> 00:41:58,120 Dijiste que mi marido valía más de diez millones en la cama. 543 00:41:59,902 --> 00:42:02,320 ¿El sexo se ha vuelto aburrido? ¿Es por eso que cambiaste de opinión? 544 00:42:04,158 --> 00:42:05,480 Te debo una disculpa. 545 00:42:05,635 --> 00:42:08,024 Sólo dije eso para molestarte. 546 00:42:08,616 --> 00:42:09,800 He recobrado el sentido ahora. 547 00:42:10,069 --> 00:42:12,837 El dinero es más importante que cualquier hombre. 548 00:42:13,424 --> 00:42:14,725 ¿No está de acuerdo, señora? 549 00:42:16,310 --> 00:42:17,600 ¿Por qué no te diste cuenta antes? 550 00:42:18,475 --> 00:42:20,176 En aquel entonces no necesitaba el dinero. 551 00:42:27,950 --> 00:42:29,480 ¿Y cómo puedo estar seguro? 552 00:42:30,846 --> 00:42:32,080 que una vez que consigas el dinero, 553 00:42:33,043 --> 00:42:34,600 ¿Realmente dejarás en paz a mi marido? 554 00:42:37,192 --> 00:42:40,320 Lo único que puedo darte es mi palabra. 555 00:42:41,000 --> 00:42:42,401 Soy una mujer de palabra. 556 00:43:34,395 --> 00:43:36,880 Que alguien le pregunte a esa perra destrozahogares qué le pasó. 557 00:43:40,091 --> 00:43:42,520 Miau, con esa mala boca tuya, eres perfecta para el trabajo. 558 00:43:44,910 --> 00:43:47,960 ¡Ah, de ninguna manera! Mira su cara. Tengo miedo de que me grite. 559 00:43:48,112 --> 00:43:50,600 Whisky, eres el más cercano a ella. ¡Ve a preguntar! 560 00:43:52,400 --> 00:43:55,560 Cuanto más cerca estemos, menos debería preguntar. 561 00:43:56,600 --> 00:43:59,120 Chuenchom, de todos modos siempre estás haciendo preguntas estúpidas. 562 00:43:59,339 --> 00:44:00,440 ¿Por qué no vas a preguntarle? 563 00:44:01,691 --> 00:44:04,320 - ¡Sí! - ¡Exactamente! 564 00:44:08,486 --> 00:44:11,240 Todos ustedes sienten tanta curiosidad por Ta como yo. 565 00:44:11,400 --> 00:44:13,920 ¿Por qué soy el único que tiene que preguntar? 566 00:44:19,534 --> 00:44:21,360 ¿Por qué estáis tan entrometidos con los asuntos de los demás? 567 00:44:22,104 --> 00:44:23,720 ¿Saber la respuesta mejorará sus vidas? 568 00:44:25,500 --> 00:44:27,038 Bueno... 569 00:44:27,342 --> 00:44:29,243 Después de todo, somos tailandeses. 570 00:44:29,270 --> 00:44:31,320 Es natural interesarse por la vida de otras personas. 571 00:44:31,830 --> 00:44:34,531 Acabamos de notar que parecías estresado antes. 572 00:44:34,731 --> 00:44:36,840 Pensamos que tal vez había algo en lo que pudiéramos ayudar. 573 00:44:39,718 --> 00:44:40,719 En realidad, 574 00:44:41,750 --> 00:44:44,151 el Ministro me llamó para recibir el Premio al Funcionario Público Destacado. 575 00:44:46,200 --> 00:44:48,520 Por ocuparme de mis malditos asuntos. 576 00:44:52,920 --> 00:44:54,320 - Diez millones. - Diez millones. 577 00:44:58,648 --> 00:44:59,840 - Diez millones. - Diez millones. 578 00:45:20,491 --> 00:45:21,700 Aquí tiene su té de manzanilla, señora. 579 00:45:26,846 --> 00:45:27,987 Me gustaría una pastilla para dormir esta noche. 580 00:45:30,387 --> 00:45:31,388 Por supuesto, señora. 581 00:45:32,763 --> 00:45:33,764 ¿Crees que 582 00:45:34,902 --> 00:45:37,000 ¿Alguien como ella cumplirá su palabra? 583 00:45:40,539 --> 00:45:42,720 No quiero estresarla aún más, señora. 584 00:45:44,728 --> 00:45:46,300 Pero si soy realista, 585 00:45:48,083 --> 00:45:49,200 es difícil creer que lo hará. 586 00:45:52,734 --> 00:45:53,960 Entonces haz esas dos pastillas. 587 00:45:55,470 --> 00:45:56,471 Por supuesto. 588 00:45:57,662 --> 00:45:58,800 Pero incluso si es poco probable, 589 00:46:00,360 --> 00:46:01,880 todavía hay una posibilidad, ¿verdad? 590 00:46:05,224 --> 00:46:06,720 Tendrá que ponerla a prueba, señora. 591 00:46:08,334 --> 00:46:09,800 Siempre que hay un fin de semana largo, 592 00:46:10,254 --> 00:46:12,600 El señor Jenphop suele llevar a Mutta de viaje. 593 00:46:14,000 --> 00:46:17,601 Este fin de semana hay un feriado sustituto. 594 00:46:18,688 --> 00:46:20,089 ¿Por qué no le preguntas? 595 00:46:21,579 --> 00:46:22,760 ¿Si planea ir a alguna parte? 596 00:46:36,371 --> 00:46:37,680 ¡Mami! 597 00:46:38,286 --> 00:46:41,087 Para mi cumpleaños, quiero este Bambinana Red Hat. 598 00:46:44,080 --> 00:46:45,081 Bueno. 599 00:46:45,481 --> 00:46:47,082 Vete a la cama, cariño. Me duele la cabeza. 600 00:46:47,926 --> 00:46:51,520 Tienes que comprarlo el día 25. Sólo está a la venta ese día. 601 00:46:51,883 --> 00:46:53,760 Dejaré que Oshi se encargue de ello. 602 00:46:55,523 --> 00:46:56,640 ¡No lo olvides! 603 00:47:01,683 --> 00:47:02,840 El día 25, ¿vale? 604 00:47:02,884 --> 00:47:03,920 Bueno. 605 00:47:21,776 --> 00:47:22,777 ¿Sí, directora? 606 00:47:22,928 --> 00:47:25,360 Ta, vayamos a Hong Kong durante el fin de semana largo. 607 00:47:27,339 --> 00:47:29,200 Hace años que no te llevo de compras. 608 00:47:29,600 --> 00:47:32,400 Ah, y también te llevaré a tu restaurante de dim sum favorito. 609 00:47:33,595 --> 00:47:34,840 Y cuando terminemos de comer, podemos... 610 00:47:35,883 --> 00:47:37,040 Diviértete un poco. 611 00:47:37,500 --> 00:47:39,320 Diversión... el tipo de diversión... 612 00:47:40,278 --> 00:47:42,200 sin que nadie se interponga en nuestro camino esta vez. 613 00:47:44,032 --> 00:47:45,033 Preferiría que no. 614 00:47:45,336 --> 00:47:48,080 Director, creo que deberíamos tomarnos un descanso. 615 00:47:48,360 --> 00:47:49,520 Y por favor no vuelvas a contactarme. 616 00:47:49,822 --> 00:47:51,623 Te estoy bloqueando en todo. 617 00:47:51,950 --> 00:47:52,951 - Adiós. - ¿Qué? 618 00:47:54,151 --> 00:47:56,200 ¿Bloqueándome? Ta... 619 00:47:56,688 --> 00:47:58,889 ¿Ta? ¿Hola? ¿Hola? 620 00:48:00,363 --> 00:48:01,364 ¿Qué demonios? ¿Por qué me bloqueó? 621 00:48:04,912 --> 00:48:06,800 Cariño, ¿estás dormida? 622 00:48:07,592 --> 00:48:08,593 Espera, espera. 623 00:48:21,883 --> 00:48:22,884 ¿Qué es? 624 00:48:25,771 --> 00:48:27,640 Este sábado haré una barbacoa. 625 00:48:28,416 --> 00:48:29,417 ¿Estás libre? 626 00:48:32,480 --> 00:48:35,046 Sí, soy libre. 627 00:48:36,139 --> 00:48:37,140 No voy a ninguna parte. 628 00:48:39,712 --> 00:48:40,713 Eso suena bien. 629 00:48:41,574 --> 00:48:42,960 Hace mucho que no hacemos una barbacoa. 630 00:48:45,550 --> 00:48:47,440 Me pregunto si la parrilla todavía funciona. 631 00:48:48,430 --> 00:48:49,431 Iré a comprobarlo. 632 00:49:03,734 --> 00:49:05,960 Ta, ¿qué hice mal? 633 00:49:06,735 --> 00:49:07,840 ¿Puedes decirme por favor? 634 00:49:11,283 --> 00:49:13,080 Tu silencio realmente me preocupa. 635 00:49:13,680 --> 00:49:15,760 Papá, ¿puedes venir a echar un vistazo ahora? 636 00:49:17,264 --> 00:49:18,265 Ve y pregúntale a tu mamá. 637 00:49:18,700 --> 00:49:19,701 ¡Vamos! 638 00:49:21,782 --> 00:49:24,523 Siempre que te preguntamos algo, siempre nos dices que le preguntemos a mamá. 639 00:49:24,783 --> 00:49:25,784 ¿Cuál es tu problema? 640 00:49:33,147 --> 00:49:35,270 Sí, está listo. Sácalo de la parrilla. 641 00:49:35,707 --> 00:49:37,708 Agradable y jugoso. Perfecto. 642 00:49:40,312 --> 00:49:41,960 ¿Qué habéis estado cocinando vuestros hijos? 643 00:49:43,688 --> 00:49:44,920 ¡Oh Dios mío! 644 00:49:45,123 --> 00:49:48,160 ¡Aún está tan rojo! ¡No puedes comer eso! ¡Te enfermarás! 645 00:49:48,744 --> 00:49:50,440 Pero papá dijo que estaba listo. 646 00:49:50,600 --> 00:49:51,601 Dijo que estaba rico y jugoso. 647 00:49:52,147 --> 00:49:54,250 ¡Oh, por el amor de Dios! 648 00:49:56,280 --> 00:49:58,521 Cariño, ven aquí. 649 00:50:05,549 --> 00:50:07,848 Mi partido supervisa el Ministerio de Salud. 650 00:50:08,264 --> 00:50:10,920 ¿No sería vergonzoso? 651 00:50:11,019 --> 00:50:12,130 ¿Si toda nuestra familia terminara con tenias? 652 00:50:12,140 --> 00:50:13,720 ¿Estás loco? ¿Cómo puedes comer eso? 653 00:50:15,641 --> 00:50:17,000 ¡Dios mío! 654 00:50:17,323 --> 00:50:19,760 Niños, no pueden comer carne con este aspecto. 655 00:50:20,635 --> 00:50:24,560 - Hasta aquí la jugosa carne de papá. Tendremos diarrea. - ¡Los espaguetis están listos! 656 00:50:25,664 --> 00:50:27,963 - ¡Está muy caliente! Ven y cógelo. - Veekit. 657 00:50:28,697 --> 00:50:30,198 Veekit. 658 00:50:30,531 --> 00:50:32,200 ¿Podrías servirme un poco a mí también? 659 00:50:32,286 --> 00:50:34,560 Aunque sólo un poco. No quiero ganar peso. 660 00:50:34,880 --> 00:50:35,981 Seguro. 661 00:50:36,120 --> 00:50:37,886 ¿Puedes hacerme un poco de ponche? 662 00:50:37,920 --> 00:50:39,934 No demasiado dulce, por favor. Yo también estoy cuidando mi peso. 663 00:50:40,000 --> 00:50:41,001 Bueno. 664 00:50:56,456 --> 00:50:57,960 ¡Ay, Tetris! 665 00:50:58,275 --> 00:51:00,470 Baila más como un hombre. Eres un hombre de verdad, después de todo. 666 00:51:00,478 --> 00:51:01,479 Aquí, así. 667 00:51:03,704 --> 00:51:05,160 - ¡Uno, dos, tres! - Varón, ¿verdad? 668 00:51:06,275 --> 00:51:08,000 - ¡Varonil! - ¡Varonil! ¡Bueno! 669 00:51:14,500 --> 00:51:15,501 Saltar. 670 00:51:17,611 --> 00:51:20,200 ¿Por qué no hacemos una parrillada así cada fin de semana largo? 671 00:51:20,528 --> 00:51:23,880 Intentaré dejar más tiempo para la familia. 672 00:51:27,200 --> 00:51:28,201 Lo que quieras. 673 00:51:28,700 --> 00:51:30,001 Estoy bien con lo que decidas. 674 00:51:40,278 --> 00:51:41,279 En realidad, 675 00:51:41,958 --> 00:51:45,560 Divertirse puede ser tan sencillo como esto, Phop. 676 00:51:54,187 --> 00:51:55,188 ¿No crees? 677 00:51:56,294 --> 00:51:57,680 Intenta relajar tu rostro. 678 00:52:00,048 --> 00:52:02,320 Eso es mejor. Mucho mejor. 679 00:52:04,672 --> 00:52:05,673 ¡Mamá! 680 00:52:06,422 --> 00:52:07,760 ¡Ven a bailar TikTok con nosotros! 681 00:52:08,459 --> 00:52:10,880 Vamos, Phop. Diviértete bailando con los niños. 682 00:52:12,060 --> 00:52:14,200 Oh, no. Tú sigue adelante. 683 00:52:14,920 --> 00:52:16,960 Si lo intentara, parecería más fisioterapia que baile. 684 00:52:17,886 --> 00:52:18,887 Seguir. 685 00:52:20,904 --> 00:52:21,905 ¡Vamos! 686 00:52:26,024 --> 00:52:27,400 Ella puede ocupar mi lugar. 687 00:52:27,880 --> 00:52:29,200 - Voy a tomar un descanso. - Oye, ¿adónde vas? 688 00:52:29,400 --> 00:52:31,720 - ¡Te estás escapando! - ¡Buen escape! 689 00:52:32,622 --> 00:52:33,623 Vamos. 690 00:52:35,600 --> 00:52:37,201 - Ven a bailar con nosotros. - Bueno. 691 00:52:37,926 --> 00:52:38,927 Baila como un hombre. 692 00:52:42,880 --> 00:52:44,241 ¿No vas a bailar con los niños? 693 00:52:46,784 --> 00:52:48,250 Ya no tengo ganas de bailar. 694 00:52:51,776 --> 00:52:52,777 Hola, Veekit. 695 00:52:54,520 --> 00:52:55,760 ¿Has hablado con Ta últimamente? 696 00:52:56,206 --> 00:52:57,207 No, no lo he hecho. 697 00:52:58,307 --> 00:52:59,640 Creo que está enfadada conmigo. 698 00:53:01,155 --> 00:53:02,240 ¿Por qué estaría enojada contigo? 699 00:53:03,102 --> 00:53:04,326 Bueno, me enojé con ella. 700 00:53:04,720 --> 00:53:07,360 por desnudarte y meterte en ese gabinete. 701 00:53:08,675 --> 00:53:10,120 Ahora está enojada conmigo por enojarme con ella. 702 00:53:12,336 --> 00:53:13,960 ¿Por qué lo preguntas, tío Phop? 703 00:53:16,470 --> 00:53:19,840 De repente me bloqueó todo. 704 00:53:20,656 --> 00:53:23,157 Ella ni siquiera me dijo por qué. No sé qué pasa. 705 00:53:24,600 --> 00:53:27,187 Tengo miedo de que vuelva a desaparecer como la última vez. 706 00:53:35,043 --> 00:53:36,360 ¿Quieres que le pregunte por ti? 707 00:53:46,438 --> 00:53:47,439 Hola Ta. 708 00:53:49,734 --> 00:53:53,480 El tío Phop sólo quiere saber qué pasa. 709 00:53:54,078 --> 00:53:56,240 ¿Por qué ya no hablas con él? 710 00:53:58,184 --> 00:53:59,440 ¿Eh? ¿En realidad? 711 00:54:00,635 --> 00:54:01,636 Ah, claro. 712 00:54:02,080 --> 00:54:03,081 Está bien, está bien. 713 00:54:04,526 --> 00:54:06,640 Tío Phop, dijo Ta. 714 00:54:06,798 --> 00:54:09,171 ella quiere cortar los lazos contigo para siempre. 715 00:54:09,448 --> 00:54:11,280 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 716 00:54:11,683 --> 00:54:12,684 Dame eso. 717 00:54:13,107 --> 00:54:15,320 Sí, cariño. Ejército de reserva. 718 00:54:15,360 --> 00:54:18,561 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Qué pasa, Ta? 719 00:54:19,984 --> 00:54:20,985 ¿Ejército de reserva? ¿Hola? 720 00:54:23,846 --> 00:54:24,847 ¡Hola, Veekit! 721 00:54:27,296 --> 00:54:30,000 ¿Por qué dice que el número al que llamo no está disponible? 722 00:54:30,939 --> 00:54:32,880 Sólo estaba jugando contigo. Ella no respondió. 723 00:54:37,846 --> 00:54:38,920 Pequeño punk. 724 00:54:42,246 --> 00:54:43,400 Ya estoy bastante estresado. 725 00:54:51,806 --> 00:54:53,407 Desde que anunciamos el proyecto, 726 00:54:53,410 --> 00:54:55,960 Hemos recibido solicitudes de 86 desarrolladores. 727 00:54:56,312 --> 00:54:57,747 Tanto grandes como pequeñas empresas. 728 00:54:57,813 --> 00:54:59,720 Sus niveles de experiencia varían. 729 00:55:06,374 --> 00:55:09,560 ¿Y si adjudicamos el contrato a una pequeña empresa? 730 00:55:09,739 --> 00:55:12,240 con capital limitado, dirigido por jóvenes emprendedores? 731 00:55:12,640 --> 00:55:13,641 ¿Qué opinas? 732 00:55:13,741 --> 00:55:14,742 Eso sería genial. 733 00:55:14,837 --> 00:55:16,638 Impulsaría directamente su imagen pública, 734 00:55:17,020 --> 00:55:19,521 demostrando que no estás favoreciendo a las grandes corporaciones ni coludiendo con figuras poderosas. 735 00:55:19,958 --> 00:55:22,080 Definitivamente obtendrás el apoyo de los votantes de la Generación Z. 736 00:55:23,238 --> 00:55:25,240 Vale, entonces... 737 00:55:25,603 --> 00:55:29,040 Búscame algunas empresas jóvenes prometedoras con perfiles sólidos. 738 00:55:29,198 --> 00:55:30,640 Y cuando se realice la licitación electrónica, 739 00:55:30,760 --> 00:55:32,661 asegúrese de que el sistema esté arreglado sin que nadie se dé cuenta. 740 00:55:35,251 --> 00:55:36,252 Director. 741 00:55:37,078 --> 00:55:39,360 ¡Ejército de reserva! ¿Qué tipo de broma me estás haciendo esta vez? 742 00:55:39,880 --> 00:55:41,181 En un momento te has ido y al siguiente estás de vuelta. 743 00:55:41,424 --> 00:55:42,425 Ya no sé qué pensar. 744 00:55:43,296 --> 00:55:46,520 Mantenerte adivinando hace que nuestro amor sea más emocionante. 745 00:55:49,000 --> 00:55:50,621 Hay un paquete para usted, señora. 746 00:55:52,344 --> 00:55:53,720 Gracias, guapo. 747 00:56:02,926 --> 00:56:06,000 Señora, esa perra de Mutta le envió un paquete. 748 00:56:06,435 --> 00:56:08,360 Ten cuidado. Podría ser peligroso. 749 00:56:11,208 --> 00:56:12,209 Lo siento, señora. 750 00:56:35,456 --> 00:56:36,457 ¿Qué pasa, toque? 751 00:56:39,000 --> 00:56:41,467 Dinero. Debe haber millones aquí. 752 00:56:51,822 --> 00:56:52,823 ¡Dios mío! 753 00:56:53,730 --> 00:56:56,120 Señora, nuestro informante nos acaba de enviar estas fotos. 754 00:56:56,339 --> 00:56:57,940 Esto acaba de suceder. 755 00:57:07,158 --> 00:57:08,360 ¡Esa perra Mutta! 756 00:57:20,832 --> 00:57:24,250 Desde que volviste, no hemos tenido sexo ni una sola vez. 757 00:57:25,120 --> 00:57:26,960 No dejaré que me desanimes más. 758 00:57:27,328 --> 00:57:29,560 Espere, directora. Primero tomemos unas copas. 759 00:57:32,240 --> 00:57:34,880 Si tienes algo bueno, deberías compartirlo. 760 00:57:34,998 --> 00:57:36,960 Cuando termine con él, podrás recuperarlo. 761 00:57:37,451 --> 00:57:39,360 No es que se vaya a desgastar. 762 00:57:40,131 --> 00:57:41,132 ¡Perra! 763 00:57:42,190 --> 00:57:43,191 Sra. Nin. 764 00:57:44,232 --> 00:57:45,233 Me tengo que ir ahora. 765 00:57:45,400 --> 00:57:46,691 ¡Ejército de reserva! ¡Espera! 766 00:57:46,840 --> 00:57:49,840 ¿Alguno de ustedes conoce a alguien llamado Nin? 767 00:57:50,083 --> 00:57:51,320 Hong, ¿sabes de qué Nin está hablando? 768 00:57:51,600 --> 00:57:52,601 Nueve... 769 00:57:54,536 --> 00:57:56,216 Voy a usar a su hija en su contra. 770 00:57:56,300 --> 00:57:57,560 ¿Qué le vas a hacer a esa chica? 771 00:57:58,640 --> 00:58:00,040 ¡Oh! La linda hermana está aquí. 772 00:58:07,341 --> 00:58:08,342 ¡Mierda!